Circonscription
de Tsingoni

Le 21 février 2023, à l’occasion de la 22ème édition de la journée nationale des langues maternelles [1], l’école Combani 1B a célébré les langues locales notamment le shicombani qui est la langue propre au village.
(journée décalée au 14 mars 2023 en raison des vacances de février).

Chaque classe a mené une activité : quelle diversité et quelle richesse !
Voici ce que nous avons pu voir et entendre :

– des saynètes en français, shimaoré [2] et shicombani,
– des sketchs en shicombani,
– des récitations d’un poème en langue malgache.
– une adaptation du conte « la chèvre de Monsieur Seguin » en shicombani.
Le loup est devenu « mbwa », Monsieur Seguin « foundi Yassiri » et la chèvre « mbouzi ».
– des objets tressés en feuille de coco.
– la réalisation d’un livret des formules de politesse en français, shimaoré, shingazidja [3], shidzuani [4], kibushi [5].
– la comptine numérique de 1 à 10 en français, shimaoré, kibushi et shingazidja.
– apprentissage de mots courants en malgache.
– chants traditionnels en shimaoré et en shicombani.
– la mise en œuvre de l’activité « dis moi 10 mots dans ta langue maternelle ».
– le contage de récits traditionnels et contemporains (landra titi) (Le petit hérisson) [6].





Les élèves se sont impliqués et leurs sourires étaient francs.
Un remerciement particulier pour Salama : tes conseils et tes connaissances incroyables sur les langues maternelles de Mayotte nous ont bien guidé !

Très bon article de Mayotte Hebdo de février 2022 : Wawe ulaguwa shimaore ? (tu parles Shimaoré ?)
Article de Mayotte Hebdo

22ème édition de la journée internationale de la langue maternelle dans les écoles : Article du Rectorat de Mayotte